Русско-татарский охотничий разговорник.

Модератор: ramon

Аватара пользователя
Matraskin
Дерсу Узала
Сообщения: 3491
Зарегистрирован: 23 апр 2014, 10:07
Имя: Святослав
Откуда: Казань
Ружье: ТОЗ-БМ
Собаки: Веймаранер, Хан
Откуда: Казань
В каком обществе состоите?: Ватники-сионисты
Благодарил (а): 76 раз
Поблагодарили: 281 раз

Re: Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение Matraskin » 18 сен 2014, 15:08

урман урдәге - это скорее древесная утка.


The mind of stroke is a real problem, because he allways makes a stroke's choice.



Аватара пользователя
СУНАРЫЧ
Модератор
Сообщения: 6499
Зарегистрирован: 26 ноя 2013, 17:54
Имя: Петрович
Откуда: РТ
Ружье: Зауэр 8-12к
Собаки: юк
Охотничий стаж: Полвека с хвостом.
Откуда: РТ
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 1023 раза

Re: Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение СУНАРЫЧ » 18 сен 2014, 15:55

.
Последний раз редактировалось СУНАРЫЧ 23 ноя 2014, 11:18, всего редактировалось 1 раз.


Лучше молчать и показаться дураком, чем заговорить и развеять все сомнения. М.Твен.


Аватара пользователя
Shadow
Пушнохавкодобытчик
Сообщения: 10531
Зарегистрирован: 04 апр 2013, 14:42
Имя: Азат
Откуда: Татхантер.ру
Ружье: ИЖ-18 16, Север 5,6/20
Собаки: КФЛ Туйгун
Охотничий стаж: с 12.12.2011
В каком обществе состоите?: лесных бродяг
Благодарил (а): 330 раз
Поблагодарили: 685 раз

Re: Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение Shadow » 18 сен 2014, 16:06

А она у нас водится/водилась?
Дословно "лесная утка".
Ошибочка вышла. Ләк-ләк - цапля, бекас - чуллык.

Вроде разобрался.
Бекас, дупель относятся к Gallinago - соответственно это "чуллык"и :D Чуллык, урман чуллыгы.
А вальдшнеп относится к Scolopax - значит "тәлләтәвеч".
Проблема решена, дупель это - "урман чуллыгы".




Аватара пользователя
Shadow
Пушнохавкодобытчик
Сообщения: 10531
Зарегистрирован: 04 апр 2013, 14:42
Имя: Азат
Откуда: Татхантер.ру
Ружье: ИЖ-18 16, Север 5,6/20
Собаки: КФЛ Туйгун
Охотничий стаж: с 12.12.2011
В каком обществе состоите?: лесных бродяг
Благодарил (а): 330 раз
Поблагодарили: 685 раз

Re: Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение Shadow » 18 сен 2014, 16:15

Нашел еще
Шилохвость - безкойрык
Чернети - карагай урдәк
Чирок - чүрәкәй
Вяхирь - әберчен
Горлица - урман күгәрчене




Аватара пользователя
Shadow
Пушнохавкодобытчик
Сообщения: 10531
Зарегистрирован: 04 апр 2013, 14:42
Имя: Азат
Откуда: Татхантер.ру
Ружье: ИЖ-18 16, Север 5,6/20
Собаки: КФЛ Туйгун
Охотничий стаж: с 12.12.2011
В каком обществе состоите?: лесных бродяг
Благодарил (а): 330 раз
Поблагодарили: 685 раз

Re: Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение Shadow » 18 сен 2014, 17:46

Еще интересно узнать как называется по-татарски "свиязь".
Вот интересное нашел "За свой голос иногда зовётся свищём, свистуном или свиягой". Т.е. название река Свияга могло пойти от этой утки.
«Свияга» происходит от тюркского «си» или «су» — «вода», и «ага» — «течь»: то есть «текущая вода»[2]. По другой версии «Свияга» в русских говорах XIV века — «дикая утка» или же от слова «свить», «виться»[3].




Аватара пользователя
Gringo
Дерсу Узала
Сообщения: 3204
Зарегистрирован: 07 июл 2013, 18:54
Имя: Алексей Сергеевич
Ружье: ZH
Собаки: Буря, сука!
Откуда: Н.Челны
Поблагодарили: 161 раз

Re: Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение Gringo » 18 сен 2014, 17:59

Какая утка?! Всем давно известно, что Свияга это - холодильник!


Платон мне друг, но истина в вине!


Аватара пользователя
Shadow
Пушнохавкодобытчик
Сообщения: 10531
Зарегистрирован: 04 апр 2013, 14:42
Имя: Азат
Откуда: Татхантер.ру
Ружье: ИЖ-18 16, Север 5,6/20
Собаки: КФЛ Туйгун
Охотничий стаж: с 12.12.2011
В каком обществе состоите?: лесных бродяг
Благодарил (а): 330 раз
Поблагодарили: 685 раз

Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение Shadow » 02 июн 2016, 13:31

А знаете, почему козодоя так назвали?




Аватара пользователя
Ден73
Дерсу Узала
Сообщения: 2551
Зарегистрирован: 29 мар 2014, 21:14
Имя: Денис
Откуда: Ульяновская область
Ружье: Вепрь 308,ТоЗ-34 ЕРШ, МР-155,
Собаки: спаниэль, РЕЛ
Откуда: Ульяновская область
Благодарил (а): 567 раз
Поблагодарили: 458 раз

Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение Ден73 » 02 июн 2016, 13:44

что реально из-за этого? :shock:




Аватара пользователя
Shadow
Пушнохавкодобытчик
Сообщения: 10531
Зарегистрирован: 04 апр 2013, 14:42
Имя: Азат
Откуда: Татхантер.ру
Ружье: ИЖ-18 16, Север 5,6/20
Собаки: КФЛ Туйгун
Охотничий стаж: с 12.12.2011
В каком обществе состоите?: лесных бродяг
Благодарил (а): 330 раз
Поблагодарили: 685 раз

Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение Shadow » 02 июн 2016, 14:05

[ref]Ден73[/ref], слышал, как козу доят?





Вернуться в «Книги,журналы,фильмы»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: CommonCrawl [Bot] и 0 гостей