Русско-татарский охотничий разговорник.

Модератор: ramon

Аватара пользователя
Shadow
Пушнохавкодобытчик
Сообщения: 10529
Зарегистрирован: 04 апр 2013, 14:42
Имя: Азат
Откуда: Татхантер.ру
Ружье: ИЖ-18 16, Север 5,6/20
Собаки: КФЛ Туйгун
Охотничий стаж: с 12.12.2011
В каком обществе состоите?: лесных бродяг
Благодарил (а): 330 раз
Поблагодарили: 681 раз

Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение Shadow » 06 апр 2014, 13:50

Натолкнуло на мысль, когда увидел вот это:
дупель. м; зоол. урман үрдәге :shock: :shock: :shock: , т.е. дупель - лесная утка. Отлично!

Провел некоторые исследования.
Итак, перевод с русского на татарский некоторых охотничьих видов птиц и животных.

Птицы:
Глухарь - суер
Тетерев - көртлек (по-русски звучит примерно как "кертлек")
Рябчик - боҗыр (божыр)
Гусь без разделения - киек каз, кыр казы (очень красиво называли в старину татары "Млечный путь" - "Киек каз юлы", в дословном переводе "Тропа дикого гуся")
Кряква - кыр урдәге (кыр урдэге, что интересно - в дословном переводе означает "полевая утка")
Шилохвость - безкойрык
Чернети - карагай урдәк
Чирок - чүрәкәй
Вальдшнеп - тәлләтәвеч, урман шөлдие
Бекас - чуллык
Дупель - урман чуллыгы (и никак не урман үрдәге!!!)
Коростель - тар-тар
Куропатка - кыр тавыгы
Перепел - бытбылдык, будәнә
Вяхирь - әберчен
Горлица - урман күгәрчене

Животные:
Лось - поши
Олень без разделения - болан
Кабан - кабан дуңгыз
Косуля - кыр кәҗәсе
Русак - үр куяны
Беляк - ак куян
Медведь - аю
Рысь - селәүсен
Волк - буре
Лиса - төлке
Барсук - бурсык
Белка - тиен
Сурок - байбак
Бобр - кондыз





Аватара пользователя
СУНАРЫЧ
Модератор
Сообщения: 6486
Зарегистрирован: 26 ноя 2013, 17:54
Имя: Петрович
Откуда: РТ
Ружье: Зауэр 8-12к
Собаки: юк
Охотничий стаж: Полвека с хвостом.
Откуда: РТ
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 1016 раз

Re: Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение СУНАРЫЧ » 07 апр 2014, 07:21

.
Последний раз редактировалось СУНАРЫЧ 23 ноя 2014, 11:17, всего редактировалось 1 раз.


Лучше молчать и показаться дураком, чем заговорить и развеять все сомнения. М.Твен.


Аватара пользователя
Айболит
Дерсу Узала
Сообщения: 2276
Зарегистрирован: 26 май 2013, 12:44
Имя: Руслан
Откуда: Казань
Ружье: Охотничье
Собаки: дратхаар Bessi v.Honeverg
Охотничий стаж: 1988
В каком обществе состоите?: Диванно-охотничье общество РТ
Благодарил (а): 101 раз
Поблагодарили: 120 раз

Re: Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение Айболит » 07 апр 2014, 09:16

:D Видимо составители словаря те-же, что и школьного учебника татарского языка-используют термины, известные им одним.


Собаку наказывают только(!) за промахи дрессировщика(с).
"Собака вывела человека в люди" И.П.Павлов
16 калибр самый лучший. Весит как 20-й, бьет как 12-й.
Вы не можете просматривать ссылки без регистрации


Аватара пользователя
Matraskin
Дерсу Узала
Сообщения: 3472
Зарегистрирован: 23 апр 2014, 10:07
Имя: Святослав
Откуда: Казань
Ружье: ТОЗ-БМ
Собаки: Веймаранер, Хан
Откуда: Казань
В каком обществе состоите?: Ватники-сионисты
Благодарил (а): 71 раз
Поблагодарили: 276 раз

Re: Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение Matraskin » 19 май 2014, 15:44

Пузатый хомяк - ишкембе каламуш


The mind of stroke is a real problem, because he allways makes a stroke's choice.


Аватара пользователя
Student-Ohotnik
Дерсу Узала
Сообщения: 571
Зарегистрирован: 10 фев 2014, 00:26
Имя: Кирилл
Откуда: Казань
Ружье: Luciano Marocchi Scirocco
Собаки: Дратхаар
Откуда: Казань
В каком обществе состоите?: Диванно-охотничье общество РТ
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 33 раза

Re: Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение Student-Ohotnik » 20 май 2014, 09:20

А про перепела слышал, что переводится так бүдәнә или бытбылдык. От второго названия чуть язык не сломал :D


Ружья, жен и собак на подержанье не дают.


Аватара пользователя
Shadow
Пушнохавкодобытчик
Сообщения: 10529
Зарегистрирован: 04 апр 2013, 14:42
Имя: Азат
Откуда: Татхантер.ру
Ружье: ИЖ-18 16, Север 5,6/20
Собаки: КФЛ Туйгун
Охотничий стаж: с 12.12.2011
В каком обществе состоите?: лесных бродяг
Благодарил (а): 330 раз
Поблагодарили: 681 раз

Re: Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение Shadow » 20 май 2014, 17:03

Student-Ohotnik писал(а):бүдәнә или бытбылдык

Именно так.
Все никак не могу докопаться до истины относительно дупеля.




Аватара пользователя
СУНАРЫЧ
Модератор
Сообщения: 6486
Зарегистрирован: 26 ноя 2013, 17:54
Имя: Петрович
Откуда: РТ
Ружье: Зауэр 8-12к
Собаки: юк
Охотничий стаж: Полвека с хвостом.
Откуда: РТ
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 1016 раз

Re: Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение СУНАРЫЧ » 20 май 2014, 17:36

.
Последний раз редактировалось СУНАРЫЧ 23 ноя 2014, 11:17, всего редактировалось 1 раз.


Лучше молчать и показаться дураком, чем заговорить и развеять все сомнения. М.Твен.


Аватара пользователя
ramon
Администратор
Сообщения: 8714
Зарегистрирован: 04 апр 2013, 23:44
Имя: Рамиль
Откуда: Казань
Ружье: ИЖ-12, MP-153, ИЖ-54, ИЖ-58,
Собаки: нет
Охотничий стаж: 2008
Откуда: Казань
В каком обществе состоите?: Диванно-охотничье общество РТ
Благодарил (а): 2183 раза
Поблагодарили: 543 раза

Re: Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение ramon » 20 май 2014, 21:00

Matraskin писал(а):Пузатый хомяк - ишкембе каламуш

:D впервые слышу!
СУНАРЫЧ писал(а):Быт- былдык,быт-былдык,быт-былдык!Согласитесь,именно так распевает перепелочка во ржи!

вот-вот, именно так! :vo:
меня учили различать голос перепела: "поть-полоть"


Редкая птица долетит до середины охотничего сезона. (c)


Аватара пользователя
Айболит
Дерсу Узала
Сообщения: 2276
Зарегистрирован: 26 май 2013, 12:44
Имя: Руслан
Откуда: Казань
Ружье: Охотничье
Собаки: дратхаар Bessi v.Honeverg
Охотничий стаж: 1988
В каком обществе состоите?: Диванно-охотничье общество РТ
Благодарил (а): 101 раз
Поблагодарили: 120 раз

Re: Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение Айболит » 21 май 2014, 08:47

ramon писал(а): "поть-полоть"

Так, по моему, более похоже.


Собаку наказывают только(!) за промахи дрессировщика(с).
"Собака вывела человека в люди" И.П.Павлов
16 калибр самый лучший. Весит как 20-й, бьет как 12-й.
Вы не можете просматривать ссылки без регистрации


Аватара пользователя
СУНАРЫЧ
Модератор
Сообщения: 6486
Зарегистрирован: 26 ноя 2013, 17:54
Имя: Петрович
Откуда: РТ
Ружье: Зауэр 8-12к
Собаки: юк
Охотничий стаж: Полвека с хвостом.
Откуда: РТ
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 1016 раз

Re: Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение СУНАРЫЧ » 21 май 2014, 09:04

.
Последний раз редактировалось СУНАРЫЧ 23 ноя 2014, 11:18, всего редактировалось 1 раз.


Лучше молчать и показаться дураком, чем заговорить и развеять все сомнения. М.Твен.



Вернуться в «Книги,журналы,фильмы»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: CommonCrawl [Bot] и 0 гостей