Форум охотников - tathunter.ru

Натолкнуло на мысль, когда увидел вот это:
дупель. м; зоол. урман үрдәге , т.е. дупель - лесная утка. Отлично!

Провел некоторые исследования.
Итак, перевод с русского на татарский некоторых охотничьих видов птиц и животных.

Птицы:
Глухарь - суер
Тетерев - көртлек (по-русски звучит примерно как "кертлек")
Рябчик - боҗыр (божыр)
Гусь без разделения - киек каз, кыр казы (очень красиво называли в старину татары "Млечный путь" - "Киек каз юлы", в дословном переводе "Тропа дикого гуся")
Кряква - кыр урдәге (кыр урдэге, что интересно - в дословном переводе означает "полевая утка")
Шилохвость - безкойрык
Чернети - карагай урдәк
Чирок - чүрәкәй
Вальдшнеп - тәлләтәвеч, урман шөлдие
Бекас - чуллык
Дупель - урман чуллыгы (и никак не урман үрдәге!!!)
Коростель - тар-тар
Куропатка - кыр тавыгы
Перепел - бытбылдык, будәнә
Вяхирь - әберчен
Горлица - урман күгәрчене

Животные:
Лось - поши
Олень без разделения - болан
Кабан - кабан дуңгыз
Косуля - кыр кәҗәсе
Русак - үр куяны
Беляк - ак куян
Медведь - аю
Рысь - селәүсен
Волк - буре
Лиса - төлке
Барсук - бурсык
Белка - тиен
Сурок - байбак
Бобр - кондыз

.

Видимо составители словаря те-же, что и школьного учебника татарского языка-используют термины, известные им одним.

Пузатый хомяк - ишкембе каламуш

А про перепела слышал, что переводится так бүдәнә или бытбылдык. От второго названия чуть язык не сломал

Student-Ohotnik писал(а):бүдәнә или бытбылдык

Именно так.
Все никак не могу докопаться до истины относительно дупеля.

.

Matraskin писал(а):Пузатый хомяк - ишкембе каламуш

впервые слышу!

СУНАРЫЧ писал(а):Быт- былдык,быт-былдык,быт-былдык!Согласитесь,именно так распевает перепелочка во ржи!

вот-вот, именно так!
меня учили различать голос перепела: "поть-полоть"

ramon писал(а): "поть-полоть"

Так, по моему, более похоже.

.