Русско-татарский охотничий разговорник.

Matraskin · Сообщение **Matraskin** » 18 сен 2014, 15:08

урман урдәге - это скорее древесная утка.

Shadow · Сообщение **Shadow** » 18 сен 2014, 16:06

А она у нас водится/водилась?
Дословно "лесная утка".
Ошибочка вышла. Ләк-ләк - цапля, бекас - чуллык.

Вроде разобрался.
Бекас, дупель относятся к Gallinago - соответственно это "чуллык"и

Чуллык, урман чуллыгы.
А вальдшнеп относится к Scolopax - значит "тәлләтәвеч".
Проблема решена, дупель это - "урман чуллыгы".

Shadow · Сообщение **Shadow** » 18 сен 2014, 16:15

Нашел еще
Шилохвость - безкойрык
Чернети - карагай урдәк
Чирок - чүрәкәй
Вяхирь - әберчен
Горлица - урман күгәрчене

Shadow · Сообщение **Shadow** » 18 сен 2014, 17:46

Еще интересно узнать как называется по-татарски "свиязь".
Вот интересное нашел "За свой голос иногда зовётся свищём, свистуном или свиягой". Т.е. название река Свияга могло пойти от этой утки.
«Свияга» происходит от тюркского «си» или «су» — «вода», и «ага» — «течь»: то есть «текущая вода»[2]. По другой версии «Свияга» в русских говорах XIV века — «дикая утка» или же от слова «свить», «виться»[3].

Gringo · Сообщение **Gringo** » 18 сен 2014, 17:59

Какая утка?! Всем давно известно, что Свияга это - холодильник!

Shadow · Сообщение **Shadow** » 02 июн 2016, 13:31

А знаете, почему козодоя так назвали?

Ден73 · Сообщение **Ден73** » 02 июн 2016, 13:44

что реально из-за этого? :shock:

Shadow · Сообщение **Shadow** » 02 июн 2016, 14:05

[ref]Ден73[/ref], слышал, как козу доят?

Форум охотников - tathunter.ru